1 00:00:49,174 --> 00:00:51,802 Bruno. Arrêtez d'être lâche et s'en rapproche. 2 00:00:51,885 --> 00:00:53,053 Allez-y. 3 00:01:02,771 --> 00:01:06,275 Qu'est-ce que tu fais, bon sang ? Laissez-moi vous montrer. Regarder. 4 00:01:06,358 --> 00:01:09,570 Jouez plus fort et plus haut. Vous jouez faible. 5 00:01:09,653 --> 00:01:13,073 Arrête de te masturber, mon fils. Ne font-ils pas de sport à l'école ? 6 00:01:13,156 --> 00:01:14,992 - Nous faisons de la gymnastique. - De la gymnastique ? 7 00:01:15,075 --> 00:01:16,952 Quelle bande d'idiots. 8 00:01:17,035 --> 00:01:18,203 Allez-y. 9 00:01:19,288 --> 00:01:20,956 Montrez que vous êtes également courageux. 10 00:01:22,457 --> 00:01:24,543 Regarder. Votre oncle s'est réveillé. 11 00:01:25,794 --> 00:01:28,130 - Je vais en ville, Carl. - hein? Venez ici. 12 00:01:28,755 --> 00:01:29,840 Je t'ai ordonné de venir ici. 13 00:01:32,176 --> 00:01:35,095 - Que s'est-il passé hier ? - Que veux-tu dire, quoi ? 14 00:01:35,179 --> 00:01:36,763 - Les planches ! - J'étais au club. 15 00:01:36,847 --> 00:01:39,600 Les planches ! Réalisé comme un fou et je les ai cassés. 16 00:01:39,683 --> 00:01:41,727 - Je ne m'en souviens pas ! - "Je ne m'en souviens pas." 17 00:01:41,810 --> 00:01:44,521 - Espèce d'idiot. Laisse tomber. - Hé 18 00:01:44,605 --> 00:01:46,481 Vas-y, Bruno ! Jouer! 19 00:01:46,565 --> 00:01:47,566 C'est ça. 20 00:01:48,817 --> 00:01:50,569 Et où est le gars ? 21 00:02:50,003 --> 00:02:53,006 LA CHASSE 22 00:03:23,620 --> 00:03:27,332 Je voulais partir avant toi réveille-toi, mais la nuit a été dure 23 00:03:29,293 --> 00:03:32,504 Pourquoi voulais-tu partir ? C'est aussi votre maison. 24 00:03:32,588 --> 00:03:33,922 Je pensais que peut-être 25 00:03:36,592 --> 00:03:37,968 je voulais être seul. 26 00:03:38,802 --> 00:03:41,305 - Je voulais réfléchir. - À propos de quoi? 27 00:03:42,431 --> 00:03:45,267 Sur le fait que je pourrais je t'ai trahi d'innombrables fois, 28 00:03:45,350 --> 00:03:48,604 mais je ne l'ai pas fait parce que je pense banal, triste et ridicule ? 29 00:03:50,272 --> 00:03:51,940 Je pense que je sais ce que tu penses. 30 00:03:52,441 --> 00:03:54,610 Et j'imagine ce que tu ressens. 31 00:03:55,277 --> 00:03:56,820 Tu ne sais pas ce que je ressens. 32 00:03:57,738 --> 00:03:58,739 Vous ne savez pas. 33 00:04:01,074 --> 00:04:02,451 J'ai bien aimé aussi 34 00:04:03,368 --> 00:04:05,621 quand nous avons fait la transition huit fois par jour. 35 00:04:06,622 --> 00:04:09,708 Quand nous avons voyagé. Quand l'un appartenait à l'autre. 36 00:04:11,960 --> 00:04:14,254 Quoi qu’il en soit, nous aurions dû nous battre plus fort. 37 00:04:15,380 --> 00:04:18,759 Contre la routine, pour la vie en famille, pour nos enfants, 38 00:04:20,511 --> 00:04:21,512 pour le travail� 39 00:04:22,429 --> 00:04:23,764 Mais j'étais stupide, 40 00:04:24,890 --> 00:04:26,141 parce que j'étais sûr 41 00:04:27,684 --> 00:04:29,019 que malgré tout, 42 00:04:30,812 --> 00:04:32,272 nous avons eu quelque chose de spécial. 43 00:04:33,482 --> 00:04:34,858 Quelque chose de fort. 44 00:04:38,987 --> 00:04:43,992 Puis, quand il m'a regardé avec un visage d'un chiot triste avant de partir, 45 00:04:44,076 --> 00:04:46,870 parce qu'il a dû se précipiter à l'hôpital pour la voir, 46 00:04:46,954 --> 00:04:48,121 j'ai réalisé 47 00:04:49,456 --> 00:04:52,793 que tu as partagé avec elle l'affection que je pensais que nous partagions. 48 00:04:53,585 --> 00:04:57,548 Et je ne le ferai jamais je te pardonne pour ça. 49 00:05:02,094 --> 00:05:04,096 Mais je veux te faire savoir que je t'aime. 50 00:05:10,352 --> 00:05:12,020 Que veux-tu faire maintenant ? 51 00:05:19,361 --> 00:05:20,612 je veux 52 00:05:22,281 --> 00:05:24,575 soyons intelligent pour les enfants. 53 00:05:31,999 --> 00:05:33,125 Et ça aussi 54 00:05:36,962 --> 00:05:38,505 tu m'épargnes, 55 00:05:40,048 --> 00:05:41,216 au moins un peu, 56 00:05:42,342 --> 00:05:44,052 donc je ne deviens pas fou. 57 00:05:45,637 --> 00:05:46,889 Tout va bien. 58 00:05:46,972 --> 00:05:48,974 Je vais travailler. Passe une bonne journée. 59 00:05:54,897 --> 00:05:56,899 POLICE 60 00:06:00,402 --> 00:06:03,989 Quoi de neuf, Rudy ? J'espère que tu ne l'as pas fait était très inconfortable. 61 00:06:04,489 --> 00:06:05,616 Oui bien sûr. 62 00:06:06,116 --> 00:06:07,784 Ne pleure pas. Vous avez été libéré. 63 00:06:09,494 --> 00:06:10,704 Ils ont retiré la plainte. 64 00:06:11,330 --> 00:06:12,789 Ton père veut te voir. 65 00:06:46,156 --> 00:06:48,156 ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE : COURRIEL | loschulosteam@gmail.com 66 00:06:48,158 --> 00:06:49,743 Salut Bruno. Quoi de neuf? 67 00:06:50,536 --> 00:06:53,622 Que fais-tu? Se Vous vous préparez à chasser un sanglier ? 68 00:06:55,999 --> 00:06:58,794 Quand passerons-nous une nuit ensemble dans l'appartement ? 69 00:06:58,877 --> 00:07:01,213 Papa a dit ce qui n'est pas mon style. 70 00:07:01,296 --> 00:07:03,715 Non? Alors quel est ton style ? 71 00:07:17,187 --> 00:07:18,188 Condamner. 72 00:07:19,857 --> 00:07:21,316 Est-ce que tu vas vraiment faire ça ? 73 00:07:22,234 --> 00:07:25,696 Pourquoi continuez-vous à tatouer des noms ? C'est difficile à retirer par la suite. 74 00:07:25,779 --> 00:07:27,239 Ferme ta gueule. 75 00:07:29,449 --> 00:07:32,035 - Etes-vous Ange ? - Angie, espèce d'idiot. 76 00:07:32,536 --> 00:07:35,372 C'est le surnom que ton père m'a donné. C'est d'Angélique. 77 00:07:35,455 --> 00:07:37,958 Mais tu ne sais même pas lire. Il n'a pas terminé ses études secondaires. 78 00:07:38,750 --> 00:07:41,503 Oh, tu as fait une erreur, mec. J'ai oublié le "je". 79 00:07:42,045 --> 00:07:43,046 Il a écrit "Ange". 80 00:07:46,925 --> 00:07:49,344 Putain de merde. Cet idiot a écrit "Ange" ! 81 00:07:49,428 --> 00:07:51,763 Carl ! Vas-tu le laisser me faire ça ? 82 00:07:51,847 --> 00:07:54,433 Ne quittez pas le scrotum ruiner notre relation. 83 00:07:54,516 --> 00:07:56,894 - Pouvez-vous le réparer ? - Comment? Allez-vous le gratter ? 84 00:07:56,977 --> 00:07:58,562 - Ça va être terrible. - Fermez-la! 85 00:07:59,646 --> 00:08:02,608 Vous deux, sortez. Eh bien, corrigez-le plus tard. 86 00:08:02,691 --> 00:08:03,692 T�. 87 00:08:07,112 --> 00:08:08,113 Rouge. 88 00:08:09,448 --> 00:08:10,449 Venez ici. 89 00:08:13,702 --> 00:08:17,956 Si tu veux dire quelque chose, Parle-moi en face, d'accord ? 90 00:08:18,040 --> 00:08:19,374 Asseyez-vous là. 91 00:08:20,542 --> 00:08:21,543 Asseyez-vous. 92 00:08:22,377 --> 00:08:25,464 Quel est mon nom ? Dis-moi quel est mon nom ! 93 00:08:27,508 --> 00:08:29,676 Ne parle pas avant que j'aie fini. Avez-vous compris ? 94 00:08:33,597 --> 00:08:35,182 Nous en avons déjà parlé, Rudy. 95 00:08:35,974 --> 00:08:39,477 Mais je pense que je dois le répéter, parce que tu es un emmerdeur. 96 00:08:41,104 --> 00:08:44,858 J'ai dû parler aux parents de ce type garçon de retirer sa plainte. 97 00:08:45,943 --> 00:08:48,320 J'ai dit que ce n'était pas toi, parce que je n'étais pas allé à la fête. 98 00:08:48,403 --> 00:08:52,324 Il a dit qu'il était avec moi, à la maison. 99 00:08:53,200 --> 00:08:54,535 Et est-ce que ça a marché ? 100 00:08:57,454 --> 00:09:00,582 Son père a dit que c'était un gros malentendu. 101 00:09:01,458 --> 00:09:03,252 Que le fils puisse ont été confus. 102 00:09:05,420 --> 00:09:08,674 Merde, Rudy. Ne penses-tu pas que j'ai déjà beaucoup à gérer ? 103 00:09:09,842 --> 00:09:12,344 Chaque jour de ta vie de merde ! 104 00:09:13,720 --> 00:09:15,931 Tu m'énerves avec ces pitreries ! 105 00:09:16,932 --> 00:09:19,268 - Connard� - Tu es une merde, Rudy ! 106 00:09:19,768 --> 00:09:21,270 Une merde et un clochard. 107 00:09:22,563 --> 00:09:26,525 Il n'y a qu'une seule chose que tu Tu devrais l'apporter de ton beau-père. 108 00:09:26,608 --> 00:09:28,026 Ce "papa Delval". 109 00:09:29,236 --> 00:09:30,904 Mais reste en couple avec sa fille. 110 00:09:31,405 --> 00:09:34,199 - Je ne resterai pas. Je... - Reste. Et tu penses que je suis stupide. 111 00:09:34,283 --> 00:09:36,118 Tu penses que c'est putain de facile ? 112 00:09:36,201 --> 00:09:37,870 C'est exactement ça. 113 00:09:37,953 --> 00:09:39,413 Tu es un clochard. 114 00:09:40,038 --> 00:09:41,290 N'oublie pas, Rudy. 115 00:09:42,082 --> 00:09:45,210 Je te tire d'affaire, mais je peux vous y mettre. 116 00:09:46,086 --> 00:09:47,212 Est-ce que tu comprends? 117 00:09:50,507 --> 00:09:51,758 Avez-vous compris ? 118 00:09:52,885 --> 00:09:54,928 Ne vous contentez pas de secouer la tête ! 119 00:09:55,554 --> 00:09:57,347 Il a l'air d'un putain d'idiot ! 120 00:09:57,431 --> 00:09:59,057 J'ai besoin de t'entendre dire. 121 00:10:00,559 --> 00:10:03,020 - Dire que tu sais ce que tu dois faire. - Je sais. 122 00:10:03,103 --> 00:10:04,855 Je dois lui voler une arme. 123 00:10:04,938 --> 00:10:05,939 Prêt. 124 00:10:07,149 --> 00:10:08,150 Beaucoup mieux. 125 00:10:10,569 --> 00:10:11,570 Je peux y aller ? 126 00:10:12,154 --> 00:10:13,155 Il le peut. 127 00:10:13,822 --> 00:10:15,657 - Ferme ta gueule ! - Sortir! 128 00:10:23,081 --> 00:10:25,667 - Pourquoi tu me regardes comme ça ? - Pour rien. 129 00:10:26,585 --> 00:10:27,836 Alors aide-moi. 130 00:10:28,879 --> 00:10:30,088 C'est bon. 131 00:10:31,673 --> 00:10:33,342 LEILA - TÉLÉPHONE CELLULAIRE 132 00:10:37,679 --> 00:10:40,140 Père ! Une femme veut te parler dehors. 133 00:10:43,435 --> 00:10:46,021 - Ne l'utilise pas, je n'ai pas encore fini. - C'est bon. 134 00:11:14,883 --> 00:11:16,635 - Cathy ? - M. Delval. 135 00:11:16,718 --> 00:11:18,637 - Pourquoi es-tu ici ? - Salut. 136 00:11:20,305 --> 00:11:21,723 Vos amis vous ont dit de venir ? 137 00:11:21,807 --> 00:11:23,892 Oui, Je savais que je serais surpris. 138 00:11:23,976 --> 00:11:25,519 Je suis venu pour conclure un marché. 139 00:11:26,937 --> 00:11:28,021 Je n'ai pas compris. 140 00:11:28,605 --> 00:11:30,899 Eh bien, faisons un marché. 141 00:11:30,983 --> 00:11:32,401 Quel type d'accord ? 142 00:11:33,610 --> 00:11:37,030 C'est bon. C'est très simple. Michael nous a soutenu, n'est-ce pas ? 143 00:11:37,114 --> 00:11:38,657 Il a payé les achats, 144 00:11:38,740 --> 00:11:41,952 pour les activités des enfants, les couches, la nourriture, tout. 145 00:11:42,035 --> 00:11:45,831 Comme il est parti, je fais C'est pour les enfants, pas pour moi. 146 00:11:45,914 --> 00:11:47,916 Et qu'est-ce que cela a à voir avec moi ? 147 00:11:48,000 --> 00:11:49,293 Ce n'est pas mon problème. 148 00:11:50,002 --> 00:11:53,046 je demande juste de l'aide jusqu'à ce que je trouve un travail. 149 00:11:53,130 --> 00:11:55,883 J'ai vu l'affiche de ton magasin embaucher un caissier. 150 00:11:56,466 --> 00:11:57,801 Je cherche vraiment. 151 00:11:58,302 --> 00:12:01,680 D'accord, tu es intelligent. Il est venu me demander de l'argent. 152 00:12:01,763 --> 00:12:03,515 - Vingt mille euros. - Vingt mille ? 153 00:12:03,599 --> 00:12:05,851 - Vingt mille. - Elle est complètement folle. 154 00:12:05,934 --> 00:12:08,270 Trouvez 20 mille euros beaucoup pour une vie ? 155 00:12:08,854 --> 00:12:11,857 Vous êtes quatre. Et je ne peux pas soutiens-moi grâce à toi. 156 00:12:11,940 --> 00:12:15,819 Tu as joué ma famille et moi dans les toilettes et je l'ai tiré la chasse d'eau. 157 00:12:15,903 --> 00:12:18,238 Dans mon monde, il faut supporter les conséquences. 158 00:12:18,322 --> 00:12:20,490 - C'est comme ça. - J'arrive, mon fils. 159 00:12:21,992 --> 00:12:23,327 Retournez au jardin. 160 00:12:25,287 --> 00:12:28,624 Nous n'avons tué personne. Vos amis nous menacent. 161 00:12:28,707 --> 00:12:30,209 - Menaçant ? - Sortez d'ici. 162 00:12:30,292 --> 00:12:32,794 Es-tu mort par hasard ? Non. 163 00:12:33,420 --> 00:12:36,507 Prends ça. Je pense que c'est celui de ton ami. 164 00:12:46,475 --> 00:12:47,643 SIMON - MAISON 165 00:12:48,685 --> 00:12:49,728 Simon ? 166 00:12:50,812 --> 00:12:51,813 Oui. 167 00:12:52,397 --> 00:12:53,690 Attends, calme-toi. 168 00:12:54,816 --> 00:12:58,403 Je n'avais pas vu que tu m'avais appelé. Ce qui s'est passé? 169 00:12:58,487 --> 00:13:00,864 - Pourquoi ne répond-il pas ? - Je ne sais pas où il est ! 170 00:13:00,948 --> 00:13:03,700 Il est peut-être allé emmener son fils à l'école ou il n'y a pas de signal ! 171 00:13:03,784 --> 00:13:06,119 Simon, appelle-moi. Les choses sont laides. 172 00:13:06,203 --> 00:13:09,206 Appelez votre ami aujourd'hui ou nous le tuons. Est-ce que tu comprends 173 00:13:12,417 --> 00:13:13,961 Je dois l'appeler. 174 00:13:14,044 --> 00:13:15,712 - Calme-toi. - Comment allons-nous obtenir l'argent ? 175 00:13:15,796 --> 00:13:18,757 Une chose à la fois. Ne vous inquiétez pas pour l'argent. 176 00:13:19,299 --> 00:13:22,886 Mais avant de l'appeler, Vous devez réfléchir à ce que vous allez dire. 177 00:13:24,680 --> 00:13:27,724 Demandez comment il va et demande à lui parler. 178 00:13:30,477 --> 00:13:33,814 Mais surtout, demandez comment l'échange sera effectué. D'accord? 179 00:13:34,439 --> 00:13:35,524 Allez, appelle. 180 00:13:37,484 --> 00:13:39,653 Tout va bien ? Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ? 181 00:13:39,736 --> 00:13:41,071 - Avec toi. - Beauté. 182 00:13:45,409 --> 00:13:46,743 Mettez-le sur haut-parleur. 183 00:13:53,667 --> 00:13:55,169 Finalement appelé. 184 00:13:57,045 --> 00:13:58,046 Qui es-tu? 185 00:13:58,130 --> 00:14:00,174 Le gars qui va tuer ton ami 186 00:14:00,257 --> 00:14:02,426 - si tu n'apportes pas l'argent. - Je veux lui parler. 187 00:14:05,554 --> 00:14:07,222 - Simon, c'est toi ? - Tout va bien ? 188 00:14:07,306 --> 00:14:09,808 Oui. As-tu parlé aux autres ? 189 00:14:09,892 --> 00:14:11,518 Oui, nous nous en occupons. 190 00:14:11,602 --> 00:14:12,853 Allez-vous apporter l'argent ? 191 00:14:13,687 --> 00:14:15,063 - Allons-y. - Donne-moi ça. 192 00:14:15,147 --> 00:14:17,357 - Je suis dans une ferme - Tais-toi ! 193 00:14:17,441 --> 00:14:20,819 Si vous appelez la police, Vous pouvez dire au revoir à votre ami. 194 00:14:22,946 --> 00:14:26,909 Si tu as du bon sens, tu ne le diras pas pour n'importe qui. Récupérez juste l'argent. 195 00:14:26,992 --> 00:14:31,914 Et n'oubliez pas. Toi qui t'es placé dans cette situation. Je pense que c'est bien de s'en souvenir. 196 00:14:31,997 --> 00:14:33,207 Nous trouverons l'argent. 197 00:14:33,916 --> 00:14:38,003 - Rencontrons-nous quelque part. - Non. Je décide quand et où. 198 00:14:38,629 --> 00:14:40,130 - Allez-y seul. - Comment c'est? 199 00:14:54,937 --> 00:14:56,730 Il n'est pas revenu de la nuit. 200 00:14:56,813 --> 00:14:59,358 - Je vais appeler la police. - Ne fais pas ça. 201 00:14:59,858 --> 00:15:01,318 Vous allez faire des histoires pour rien. 202 00:15:02,986 --> 00:15:04,112 Regardez 203 00:15:04,821 --> 00:15:08,408 Je déteste le dire, parce qu'il m'a demandé donc je ne te le dis pas, 204 00:15:08,492 --> 00:15:09,826 mais il est chez Gilles. 205 00:15:11,036 --> 00:15:12,746 - �. - Pourquoi est-il là ? 206 00:15:12,829 --> 00:15:17,334 Il aide Gilles à rénover la maison. Et il a besoin de temps. 207 00:15:18,710 --> 00:15:20,587 Comment vais-je m'occuper des filles ? 208 00:15:20,671 --> 00:15:23,632 Sans la voiture ou quoi que ce soit ? Quand reviendra-t-il ? 209 00:15:24,550 --> 00:15:26,885 - Dans deux ou trois jours. - Merde 210 00:15:27,511 --> 00:15:30,264 Je ne sais pas ce que Xavier pensait. C'est compliqué. 211 00:15:30,347 --> 00:15:32,266 Il est secoué par la séparation. 212 00:15:32,349 --> 00:15:34,601 Mais quel homme Les 40 ans font ça ? 213 00:15:34,685 --> 00:15:35,853 Exactement. 214 00:15:35,936 --> 00:15:38,313 je pense qu'il voulait pour que tu t'inquiètes pour lui. 215 00:15:38,397 --> 00:15:41,275 Je m'inquiète, mais ça ne veut pas dire ça me manque. 216 00:15:41,358 --> 00:15:42,734 Quel idiot égoïste. 217 00:15:43,235 --> 00:15:45,237 Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. 218 00:15:50,492 --> 00:15:53,078 Nous attendons depuis des heures. Quand est-ce que quelqu'un nous parlera ? 219 00:15:53,161 --> 00:15:57,416 J'ai déjà dit que nous avions besoin de quelqu'un de responsable légal pour les mineurs disparus. 220 00:15:57,499 --> 00:16:00,294 Sans cela, mes collègues ont besoin définir si c'est suspect ou non. 221 00:16:00,377 --> 00:16:03,380 Elle a dit qu'elle ne voyait pas son amie il y a plusieurs jours. 222 00:16:03,463 --> 00:16:06,216 Je l'ai vue au bureau. J'étais pourchassé. 223 00:16:06,300 --> 00:16:08,927 Elle est probablement en danger. 224 00:16:09,011 --> 00:16:12,514 C'est ce que vous dites. Mais pour le moment, Il n'y a qu'une photo et un nom. 225 00:16:12,598 --> 00:16:13,891 Dites au moins votre âge. 226 00:16:15,392 --> 00:16:17,686 - Elle est mineure. - Il n'y a aucun moyen de le savoir. 227 00:16:19,229 --> 00:16:21,565 je peux parler avec un de vos supérieurs ? 228 00:16:22,065 --> 00:16:23,483 Il faut attendre. 229 00:16:27,029 --> 00:16:28,030 Putain de merde 230 00:16:29,156 --> 00:16:32,367 Vous n'avez pas plus d'informations ? Je ne sais pas, un nom de famille. 231 00:16:32,451 --> 00:16:34,536 D'où vient-elle ? Ce qu'ils voulaient d'elle. 232 00:16:35,913 --> 00:16:38,582 Elle passe par là à travers les difficultés, comme moi. 233 00:16:38,665 --> 00:16:42,002 Peut-être qu'elle a fait une erreur et j'ai eu des ennuis. 234 00:16:42,669 --> 00:16:45,047 Je ne sais pas. Je ne suis pas son thérapeute. 235 00:16:46,089 --> 00:16:48,425 - Ce n'est pas ta meilleure amie ? - Et alors ? 236 00:16:49,009 --> 00:16:51,428 - Tu ne sais rien d'elle ? - Nous ne parlons pas de ces choses. 237 00:17:13,325 --> 00:17:14,492 Désolé, Bertrand. 238 00:17:17,162 --> 00:17:19,373 - Avez-vous des enfants? - J'ai. Deux. 239 00:17:20,707 --> 00:17:24,169 - Quel âge as-tu? - Et quel âge ont-ils ? 240 00:17:27,422 --> 00:17:29,842 Mon fils a 11 ans, et ma fille a 17 ans. 241 00:17:31,635 --> 00:17:33,095 Est-ce que vous vous entendez bien avec elle ? 242 00:17:33,595 --> 00:17:35,889 Avec une fille de 17 ans ? 243 00:17:36,932 --> 00:17:37,933 On s'entend bien. 244 00:17:40,018 --> 00:17:41,562 Elle semble être une bonne mère. 245 00:17:43,438 --> 00:17:44,565 Je fais de mon mieux. 246 00:17:46,483 --> 00:17:47,943 Pourquoi as-tu quitté la maison ? 247 00:17:49,278 --> 00:17:51,280 - Tout va bien, Krystel ? - Oui. 248 00:17:51,363 --> 00:17:54,533 - Tu veux quelque chose de plus ? - Je pourrais vomir si je mange plus. 249 00:17:55,909 --> 00:17:58,537 - Vous pouvez apporter l'addition. Merci. - C'est bon. 250 00:17:59,496 --> 00:18:01,665 Vous voulez acheter une carte postale ? 251 00:18:03,625 --> 00:18:04,626 C'est un euro chacun. 252 00:18:05,878 --> 00:18:09,214 Peut-être que votre enfant l'aimera. Les enfants aiment ces choses. 253 00:18:10,591 --> 00:18:13,510 - Tu dessines bien. - Oui, j'étais le meilleur à l'école. 254 00:18:14,011 --> 00:18:16,680 Quand j'ai assez d'argent, 255 00:18:16,763 --> 00:18:20,475 peut-être étudier dans une école d'art de Lyon ou Paris. Je ne sais pas. 256 00:18:22,936 --> 00:18:25,439 je te dépasserai mon numéro et mon adresse. 257 00:18:25,522 --> 00:18:28,358 Si le refuge est plein, Tu peux venir me voir. 258 00:18:29,943 --> 00:18:31,945 Votre famille ne penserait-elle pas que c'était mauvais ? 259 00:18:33,030 --> 00:18:34,531 Qui se soucie de ce qu'ils pensent ? 260 00:18:34,615 --> 00:18:38,202 Vraiment? Beauté. Vous êtes le chef de la maison, n'est-ce pas ? 261 00:18:39,828 --> 00:18:41,205 Oui, je le suis vraiment. 262 00:19:16,198 --> 00:19:19,993 Pas de ventes, pas de commandes. Il faut attendre le printemps. 263 00:19:20,077 --> 00:19:21,119 Merde. 264 00:19:21,203 --> 00:19:24,331 Gilles se plaint de ne pas être payé le même salaire, 265 00:19:24,414 --> 00:19:26,917 mais je ne gagne pas assez bien. 266 00:19:29,545 --> 00:19:31,463 Nous nous en sortirons, comme toujours. 267 00:19:31,547 --> 00:19:34,883 - Droite. C'est nécessaire. - Comment va Gilles ? Il a l'air anxieux. 268 00:19:36,218 --> 00:19:38,220 - A la limite. - Vraiment? 269 00:19:38,303 --> 00:19:40,430 - Tu ne crois pas ? - Pas plus que d'habitude. 270 00:19:40,514 --> 00:19:43,267 Il perd son sang-froid. C'est chauffé. 271 00:19:44,685 --> 00:19:45,686 Bien� 272 00:19:47,104 --> 00:19:49,231 - Je vais travailler. À plus tard. - Au revoir. 273 00:19:52,025 --> 00:19:53,569 - Comment vas-tu? - Tout va bien ? 274 00:19:53,652 --> 00:19:55,737 - Je n'étais pas venu ici depuis un moment. - �. 275 00:19:58,365 --> 00:20:00,284 - Quoi de neuf? - Bien� 276 00:20:00,367 --> 00:20:03,245 - Pourquoi es-tu venu ici ? - Venez ici. Nous avons un problème. 277 00:20:05,956 --> 00:20:08,250 Quoi de neuf, les gars ? Nous parlons. 278 00:20:08,333 --> 00:20:10,794 Mais je pense que nous devrions le dire à la police. 279 00:20:11,420 --> 00:20:14,256 Nous ne prendrons aucun risque. Nous parlons de Xavier. 280 00:20:14,339 --> 00:20:18,051 Pourquoi pensez-vous qu'ils vont le libérer ? après avoir donné l'argent ? 281 00:20:18,135 --> 00:20:20,012 Peut-être qu'ils ne s'arrêteront pas si nous faisons cela. 282 00:20:21,680 --> 00:20:22,973 Je suis tendu. 283 00:20:23,807 --> 00:20:25,642 Si on se trompe, ils le tueront. 284 00:20:28,896 --> 00:20:31,940 Il n'y a aucune issue. Donnons l'argent pour la femme, et c'est tout. 285 00:20:32,024 --> 00:20:34,193 Je n'ai pas d'argent. Je ne pourrai pas aider. 286 00:20:34,276 --> 00:20:35,652 Nous trouverons un moyen. 287 00:20:35,736 --> 00:20:38,030 L'important est mettez Xavier en sécurité. 288 00:20:38,113 --> 00:20:40,032 Et terminez cette histoire. 289 00:20:40,115 --> 00:20:43,493 Si je pouvais, je vendrais tout ce que j'ai. Mais en deux jours, c'est impossible. 290 00:20:43,994 --> 00:20:46,622 Faites tout ce que vous pouvez. Lion et moi nous occuperons du reste. 291 00:20:46,705 --> 00:20:50,000 - J'ai déjà appelé la banque. - Je peux en avoir 3 000, 3 500. 292 00:20:50,083 --> 00:20:51,627 Je te paierai chaque mois. 293 00:20:54,296 --> 00:20:55,631 Droite. 294 00:21:56,066 --> 00:21:58,193 je vais en acheter quelque chose à manger. Tu veux quelque chose ? 295 00:21:58,277 --> 00:21:59,278 Non merci. 296 00:22:32,019 --> 00:22:33,520 Appelez dans une minute. 297 00:22:54,625 --> 00:22:57,169 - Tu as l'argent ? - Nous nous en occupons maintenant. 298 00:22:58,378 --> 00:23:00,631 - As-tu parlé à quelqu'un ? - Non. 299 00:23:01,632 --> 00:23:04,468 2h du matin au carrefour de la section Vorger. 300 00:23:04,551 --> 00:23:05,552 Carr's Road. 301 00:23:05,636 --> 00:23:07,054 Je sais où c'est. 302 00:23:08,096 --> 00:23:09,640 Pas de police, personne. 303 00:23:17,814 --> 00:23:20,734 C'est toujours une lutte pour y parvenir prendre de l'argent à la banque. 304 00:23:20,817 --> 00:23:23,153 on m'a demandé Qu'est-ce que je vais faire de lui ? 305 00:23:25,280 --> 00:23:26,490 Tu viens ? 306 00:23:37,668 --> 00:23:40,462 - Ça y est, la page est en ligne. - Incroyable. 307 00:23:40,546 --> 00:23:44,049 La page est publique. Peut contactez-vous s'ils savent quelque chose. 308 00:23:44,132 --> 00:23:47,803 j'ai aussi mis le numéro depuis votre téléphone portable, juste là. Tout est ici. 309 00:23:47,886 --> 00:23:50,097 Merci. Je ne pourrais jamais le faire seul. 310 00:23:50,180 --> 00:23:51,765 Je suis content d'avoir pu aider. 311 00:23:51,849 --> 00:23:53,600 De plus, cela n'a même pas pris longtemps. 312 00:23:54,101 --> 00:23:56,436 - Gardons-le, non ? - Allons-y. 313 00:23:57,104 --> 00:23:59,606 - Et pourquoi ne restent-ils pas ? - As-tu déjà fini ? 314 00:24:02,526 --> 00:24:03,527 Qui est-elle ? 315 00:24:03,610 --> 00:24:06,113 Une fille du refuge en route vers Flumet. 316 00:24:07,072 --> 00:24:08,574 Pourquoi fais-tu ça ? 317 00:24:08,657 --> 00:24:11,952 Elle a disparu depuis que je l'ai aidée. Je suis inquiet. 318 00:24:12,035 --> 00:24:14,121 Et la police ne fait rien, alors 319 00:24:14,204 --> 00:24:16,623 je veux juste voir si je peux la trouver. 320 00:24:17,249 --> 00:24:19,001 Voulez-vous la retrouver seule? 321 00:24:19,960 --> 00:24:21,461 Eh bien, je vais essayer. 322 00:24:22,838 --> 00:24:24,089 C'est bon. 323 00:24:24,173 --> 00:24:29,178 Je ne veux pas te décourager, mais si je Si c'était elle, j'irais à Lyon ou à Grenoble. 324 00:24:31,263 --> 00:24:33,182 Il y a peu à faire ici. 325 00:24:35,184 --> 00:24:36,185 Ce ne sera pas facile. 326 00:24:36,852 --> 00:24:38,103 Tout ne doit pas nécessairement être facile. 327 00:24:39,229 --> 00:24:41,481 Merci. Tout ne doit pas nécessairement être facile. 328 00:24:41,565 --> 00:24:42,566 Bien sûr. 329 00:24:43,442 --> 00:24:45,527 Puisque c'est fini, pouvons-nous parler ? 330 00:24:45,611 --> 00:24:46,612 Oui, madame. 331 00:26:13,365 --> 00:26:16,368 Il y a du verre brisé. La fenêtre est cassée. 332 00:26:17,452 --> 00:26:19,538 Je ne sais pas. Quelqu'un est entré par effraction ? 333 00:26:21,790 --> 00:26:23,750 Il y a beaucoup de verre brisé sur le sol. 334 00:26:41,476 --> 00:26:43,395 Admettez-le. Il voit quelqu'un. 335 00:26:43,478 --> 00:26:44,563 Quoi? 336 00:26:45,105 --> 00:26:46,523 Est-ce que tu vois quelqu'un ? 337 00:26:46,607 --> 00:26:48,275 Non. Pourquoi cette question ? 338 00:26:49,651 --> 00:26:52,321 Tu aurais dû venir me chercher, mais cela n'est pas apparu. 339 00:26:52,404 --> 00:26:55,908 Il a dit qu'il m'aimait, mais je ne l'ai pas fait des nouvelles depuis deux jours. 340 00:26:56,742 --> 00:27:00,996 Non, j'ai dû aider mon père, C'est ça. J'ai été occupé. 341 00:27:01,788 --> 00:27:02,789 Avec quoi ? 342 00:27:03,457 --> 00:27:05,501 Attends, Est-ce que vous m'interrogez ? 343 00:27:06,168 --> 00:27:08,337 Je l'ai juste aidé avec les machines. 344 00:27:09,046 --> 00:27:10,088 Pour faire quoi ? 345 00:27:10,714 --> 00:27:11,715 Comme ça? 346 00:27:11,798 --> 00:27:13,926 Merde, Rudy. J'essaie de te faire parler. 347 00:27:14,009 --> 00:27:16,762 Que veux-tu que je dise ? J'ai été occupé avec les tracteurs. 348 00:27:16,845 --> 00:27:20,182 On change les plaquettes frein, nous avons changé l'huile 349 00:27:20,265 --> 00:27:24,186 Nous nourrissons également les poules. Est-ce ce que vous voulez entendre ? 350 00:27:24,269 --> 00:27:25,270 En fait, oui. 351 00:27:26,522 --> 00:27:28,357 J'ai l'impression que je ne te connais même pas. 352 00:27:30,234 --> 00:27:33,111 Nous avons parlé sans rien se dire. 353 00:27:33,904 --> 00:27:35,280 Je ne connais pas ta famille. 354 00:27:35,364 --> 00:27:37,991 But you don't need to know my family. 355 00:27:38,075 --> 00:27:39,535 Everyone is strange. 356 00:27:39,618 --> 00:27:40,994 Comme ça? 357 00:27:41,078 --> 00:27:42,913 Suivez-moi next time and you'll see. 358 00:27:43,789 --> 00:27:44,873 But go for it. 359 00:27:44,957 --> 00:27:46,208 C'est bon. 360 00:27:46,291 --> 00:27:49,586 - Why were you mad about that? - I just want to know! 361 00:27:49,670 --> 00:27:51,547 What does your mother do, for example? 362 00:27:51,630 --> 00:27:53,215 My mother passed away. 363 00:27:54,174 --> 00:27:55,175 Afin de. 364 00:28:00,472 --> 00:28:01,723 This is my mother. 365 00:28:04,476 --> 00:28:06,478 - Mensonge. - She's not a rose. 366 00:28:06,562 --> 00:28:09,690 But that's all that I have of her. 367 00:28:15,320 --> 00:28:17,155 - Shit, I'm sorry. - All good. 368 00:28:18,615 --> 00:28:19,908 Relax, everything's okay. 369 00:28:28,083 --> 00:28:30,419 GUN SHOP AND GIROD SHOOTING STAND 370 00:28:32,588 --> 00:28:34,173 With this, the total is 196. 371 00:28:34,923 --> 00:28:37,217 Avez-vous une lunette avec vision nocturne ? 372 00:28:38,051 --> 00:28:39,386 Viens, je vais te montrer. 373 00:28:41,471 --> 00:28:44,057 C'est le meilleur. Mais cela coûte 2 300 euros. 374 00:28:45,225 --> 00:28:47,394 Zoomez quatre fois. 375 00:28:47,978 --> 00:28:49,479 - Droite. - Tout va bien ? 376 00:28:49,563 --> 00:28:52,900 Prenez-le, visez, verrouillez, 377 00:28:53,483 --> 00:28:54,902 Visez, tirez et atteignez la cible. 378 00:28:56,028 --> 00:28:58,071 Cela coûte 2 496 euros avec les cartouches. 379 00:28:58,155 --> 00:28:59,656 Tout va bien. Droite. 380 00:29:00,657 --> 00:29:01,992 En voici deux mille. 381 00:29:03,327 --> 00:29:05,078 Quatre cents, 500… 382 00:29:05,913 --> 00:29:08,373 Et c'est pour information que tu me donneras. 383 00:29:09,082 --> 00:29:13,003 Connaissez-vous des chasseurs qui ne le font pas ? ça fait partie de notre association, non ? 384 00:29:14,963 --> 00:29:16,548 J'en connais beaucoup. 385 00:29:16,632 --> 00:29:20,844 Je veux dire ceux que tout le monde a réclamé. Qui pense que cet endroit leur appartient. 386 00:29:21,595 --> 00:29:23,013 Qui chassent quand ils veulent. 387 00:29:25,182 --> 00:29:27,851 Vous n'en connaissez pas ? Cela ne vous semble-t-il pas familier ? 388 00:29:27,935 --> 00:29:29,353 Cherchez-vous des ennuis ? 389 00:29:31,647 --> 00:29:33,815 Non. Je veux juste savoir qui ils sont. 390 00:29:35,400 --> 00:29:36,818 Donnez-moi un nom. 391 00:29:38,028 --> 00:29:40,989 Lorsqu'ils ne sont pas membres, les chasseurs qui chassent sur une propriété privée 392 00:29:41,073 --> 00:29:43,408 Ils sont souvent paranoïaques. J'en connais. 393 00:29:43,492 --> 00:29:44,785 Je ne connais pas les noms. 394 00:29:44,868 --> 00:29:49,206 Qu'est-ce que c'est? Quand ils viennent ici, ils ont besoin montrez-vous le permis. C'est la loi. 395 00:29:51,542 --> 00:29:53,043 Et si je ne demande pas à le voir ? 396 00:29:54,378 --> 00:29:56,213 Sérieusement! Je ne peux même pas les appeler. 397 00:29:56,296 --> 00:29:58,841 Donnez-moi un nouveau numéro à chaque fois qu'ils appellent. 398 00:29:59,383 --> 00:30:00,384 Tout va bien. 399 00:30:02,010 --> 00:30:06,431 - Alors tu n'as rien. - Oui, je l'ai fait. Le dernier SIG Sauer. 400 00:30:07,015 --> 00:30:09,059 - Vous allez adorer. - Espèce de salaud. 401 00:30:09,726 --> 00:30:12,187 Le passe-temps devient cher. Au revoir Julien. 402 00:30:12,271 --> 00:30:13,856 - Je n'ai pas besoin de ça. - Au revoir. T�. 403 00:31:33,602 --> 00:31:37,606 Pourquoi voulais-tu me rencontrer ici ? Allez-vous enfin vous couper les cheveux ? 404 00:31:37,689 --> 00:31:40,984 Ça doit être ça. Les skis sont en vente. Êtes-vous intéressé? 405 00:31:41,068 --> 00:31:42,861 - Skieurs de petite taille uniquement. - Vraiment? 406 00:31:43,487 --> 00:31:46,323 - As-tu trouvé quelque chose ? - Qu'en penses-tu? Je n'ai pas perdu le contact. 407 00:31:46,406 --> 00:31:48,742 Ça va plaire à ton père. Il ne vous a pas cru. 408 00:31:50,994 --> 00:31:52,746 Qu'est-ce que c'est? 409 00:31:52,829 --> 00:31:56,416 Que fais-tu? Ne fais pas ça ici. Espèce d'idiot. 410 00:31:56,500 --> 00:31:59,545 - Boum, boum ! - Qu'est-ce que c'est? Ne fais pas ça. Putain de merde 411 00:32:01,129 --> 00:32:03,298 - Comme c'est triste. - Nous serons attrapés à cause de vous. 412 00:32:03,882 --> 00:32:06,760 - Ce type ne devrait jamais avoir de relations sexuelles. - Et tu fais l'amour ? 413 00:32:08,095 --> 00:32:09,346 Vous n'en avez aucune idée. 414 00:33:11,074 --> 00:33:13,702 Ah. Savez-vous pourquoi je suis ici ? 415 00:33:16,371 --> 00:33:17,539 Quel est ton nom? 416 00:33:21,418 --> 00:33:23,295 Celui qui a fait cela sera arrêté. 417 00:33:24,087 --> 00:33:25,172 Vous le serez aussi. 418 00:33:25,839 --> 00:33:27,925 Quand la police arrive, tout le monde sera arrêté. 419 00:33:28,008 --> 00:33:29,134 Allez vite ! 420 00:33:29,218 --> 00:33:31,512 Laisser la nourriture avec lui et viens ici. 421 00:33:31,595 --> 00:33:33,639 C'est ce que je fais, Angélique ! 422 00:33:33,722 --> 00:33:35,265 - Il a dit mon nom. - Qui est-elle ? 423 00:33:35,349 --> 00:33:36,433 J'ai parlé. Et alors ? 424 00:33:36,517 --> 00:33:38,936 Maintenant, nous devons le tuer. 425 00:33:39,019 --> 00:33:40,354 - Qui est-elle ? -Carl ! 426 00:33:41,104 --> 00:33:42,397 Carl ! 427 00:33:42,481 --> 00:33:45,108 - Apportez l'assiette ici. - Bruno a dit mon nom à l'otage ! 428 00:33:45,192 --> 00:33:48,695 Et qu'est-ce que tu viens de faire ? Condamner! Espèces de putains d'idiots. 429 00:33:48,779 --> 00:33:51,949 - Apportez-le ici. - Je ne peux pas vous faire confiance ensemble. 430 00:33:52,032 --> 00:33:53,700 Vous faites toujours des erreurs, les gars ! 431 00:33:54,284 --> 00:33:56,119 Vous serez tous arrêtés ! 432 00:34:01,083 --> 00:34:02,251 Hé! 433 00:34:05,212 --> 00:34:06,505 Prévenez la police. 434 00:34:35,617 --> 00:34:36,909 Lion? Êtes-vous ici? 435 00:34:36,994 --> 00:34:38,203 Oui, tu peux monter. 436 00:34:39,121 --> 00:34:40,873 Je suis putain de fatigué. 437 00:34:40,956 --> 00:34:42,081 Je ne m'arrête pas encore. 438 00:34:44,918 --> 00:34:46,335 Puis-je prendre un verre ? 439 00:34:46,420 --> 00:34:48,338 Peut, Mais pourquoi as-tu amené ça ici ? 440 00:34:48,422 --> 00:34:51,550 Savez-vous combien d'argent suis-je dans ma poche ? On ne sait jamais. 441 00:34:52,592 --> 00:34:55,137 - Comment vas-tu? - Je vais bien. Nous devons parler. 442 00:34:57,931 --> 00:34:59,266 Il peut parler. 443 00:35:01,768 --> 00:35:03,270 Je serai honnête avec vous. 444 00:35:04,062 --> 00:35:05,689 Qu'est-ce que c'était ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 445 00:35:06,356 --> 00:35:07,900 Ne dites pas que vous n'avez pas d'argent. 446 00:35:07,983 --> 00:35:09,318 J'ai. Je vais vous le remettre. 447 00:35:09,401 --> 00:35:11,486 - Quelle frayeur. - Cela ne m'inquiète pas. 448 00:35:12,112 --> 00:35:14,448 - De quoi t'inquiètes-tu ? - Avec toi. 449 00:35:15,324 --> 00:35:17,159 - Avec moi ? - Julien m'a appelé. 450 00:35:17,826 --> 00:35:20,662 - Et? - Pourquoi voulez-vous impliquer toute la vallée ? 451 00:35:21,747 --> 00:35:22,748 Comme ça? 452 00:35:23,457 --> 00:35:25,667 Pensez-vous que je ne vous connais pas ? A quoi penses-tu ? 453 00:35:27,002 --> 00:35:28,712 - Rien. - "Je veux savoir qui ils sont, 454 00:35:28,795 --> 00:35:29,922 Pourquoi nous ont-ils tiré dessus ? » 455 00:35:30,005 --> 00:35:31,381 Nous devrions poser cette question. 456 00:35:31,465 --> 00:35:33,967 - Ça n'a rien à voir avec toi ! - Qu'est-ce que ça a à voir ? 457 00:35:34,551 --> 00:35:35,969 Retournez sur la planète Terre. 458 00:35:36,970 --> 00:35:37,971 Sérieusement. 459 00:35:38,931 --> 00:35:40,098 - Vraiment? - �. 460 00:35:41,183 --> 00:35:43,560 - J'ai parlé au maire. - Avec le maire ? 461 00:35:43,644 --> 00:35:46,522 - Propriétaires fonciers entre Ugine et Allondaz� - Quel maire ? 462 00:35:46,605 --> 00:35:48,524 - Le maire d'Allondaz. - Et alors ? 463 00:35:48,607 --> 00:35:50,234 Il y a des sangliers partout. 464 00:35:50,317 --> 00:35:53,904 Oui. Il y a tout le temps des accidents. Et qu'est-ce que cela a à voir avec moi ? 465 00:35:53,987 --> 00:35:57,574 La population doit résoudre le problème par vous-même. 466 00:35:57,658 --> 00:35:59,993 Pour cela, ils paient des chasseurs sous les couvertures. 467 00:36:00,077 --> 00:36:02,913 Des gars sans permis. Les gens de la canaille, Franck. 468 00:36:04,665 --> 00:36:07,000 Tu veux que je crois qui nous a pris pour des sangliers ? 469 00:36:07,084 --> 00:36:08,085 Ce n'est pas ça. 470 00:36:08,168 --> 00:36:09,795 - Tu es drôle - Écoute. 471 00:36:10,420 --> 00:36:13,298 Donnons l'argent, indemniser la famille. 472 00:36:13,382 --> 00:36:16,969 Mettons Xavier en sécurité pour qu'il puisse avoir des relations sexuelles avec sa femme. 473 00:36:18,303 --> 00:36:19,304 Arrêt complet. 474 00:36:19,388 --> 00:36:21,223 Personne n'a tué personne. 475 00:36:22,140 --> 00:36:24,601 C'était un accident, comme c'était le cas dans le journal. 476 00:36:24,685 --> 00:36:26,687 Pourquoi étiez-vous tous nerveux ? 477 00:36:27,688 --> 00:36:28,772 Fais-moi confiance. 478 00:36:29,481 --> 00:36:32,401 - Je dis la vérité. Hé. - Je crois en toi. 479 00:36:33,777 --> 00:36:35,696 Retournez sur la planète Terre. Est-ce que c'est bon ? 480 00:36:35,779 --> 00:36:37,239 Tout ira bien. 481 00:36:39,116 --> 00:36:40,117 Fin du sujet. 482 00:37:03,974 --> 00:37:05,267 Hé! 483 00:37:10,772 --> 00:37:12,774 J'ai à manger si tu as faim. 484 00:37:19,323 --> 00:37:22,117 Kévin Delambres, étudiant des bâtiments dès la 2ème année, 485 00:37:22,201 --> 00:37:24,995 était aimé par des camarades de classe. 486 00:37:25,078 --> 00:37:26,830 La famille a refusé de commenter. 487 00:37:26,914 --> 00:37:29,416 - Un sentiment� - Je viens de l'accueillir. 488 00:37:30,709 --> 00:37:35,214 Mais nous ne pouvons pas laisser une jeune fille errer dans les rues comme ça. 489 00:37:36,465 --> 00:37:37,466 Il est mineur. 490 00:37:38,509 --> 00:37:40,177 Avec tout ce qui se passe 491 00:37:42,471 --> 00:37:46,099 Je ne connais aucun refuge local pour les mineurs. 492 00:37:47,935 --> 00:37:49,436 Nous devons en trouver un. 493 00:37:52,105 --> 00:37:54,107 C'est pourquoi j'ai pensé appeler. 494 00:38:09,581 --> 00:38:10,666 Il a vu ? 495 00:38:11,792 --> 00:38:15,337 Prendre la route d'Héry, Raffort. Et l'extrait est ici. 496 00:38:15,921 --> 00:38:16,922 Tout est là. 497 00:38:19,383 --> 00:38:20,551 Il est encore temps. 498 00:38:24,972 --> 00:38:26,390 Sachez ce que vous allez faire. 499 00:38:27,474 --> 00:38:29,142 Je vais avec lui. Nous en parlons. 500 00:38:29,810 --> 00:38:31,645 Et est-ce que d'autres le savent ? 501 00:38:31,728 --> 00:38:33,397 Cela ne fait aucune différence. 502 00:38:33,480 --> 00:38:35,274 Je me sens en sécurité avec lui ensemble. 503 00:38:39,194 --> 00:38:41,405 Vous n’êtes pas obligé d’y aller si vous ne le souhaitez pas. 504 00:38:41,905 --> 00:38:42,906 Bravo, Simon. 505 00:38:43,574 --> 00:38:45,367 Allons-y. Il est temps. 506 00:38:49,329 --> 00:38:50,581 Attends, Franck. 507 00:38:53,458 --> 00:38:54,459 C'est bon. 508 00:38:56,044 --> 00:38:57,045 Ne t'inquiète pas. 509 00:39:04,845 --> 00:39:05,971 Allez, Simon ! 510 00:39:27,826 --> 00:39:29,411 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 511 00:39:29,494 --> 00:39:31,997 La fille dormait sur le canapé. Vous pouvez entrer. 512 00:39:32,873 --> 00:39:35,459 je ne sais pas Combien de temps vit-elle ainsi ? 513 00:39:42,883 --> 00:39:43,884 Laissez-moi partir ! 514 00:39:43,967 --> 00:39:44,968 Non! 515 00:39:48,263 --> 00:39:49,848 Laissez-moi partir ! 516 00:39:58,398 --> 00:39:59,691 Laissez-moi partir ! 517 00:42:04,024 --> 00:42:05,234 Gardez ceci ici. 518 00:42:09,321 --> 00:42:10,405 La vision nocturne pour quoi faire ? 519 00:42:13,992 --> 00:42:15,827 A partir de maintenant, vous conduisez. 520 00:42:16,912 --> 00:42:18,664 Continuez à avancer et vous les verrez. 521 00:42:20,707 --> 00:42:24,253 Je vais essayer de trouver un endroit élevé pour garder un oeil sur toi. 522 00:42:24,336 --> 00:42:26,088 Veux-tu me laisser tranquille ? 523 00:42:27,422 --> 00:42:28,715 Je ne devrais pas être ici. 524 00:42:29,675 --> 00:42:31,260 S'ils me voient, ça pourrait mal tourner. 525 00:42:32,177 --> 00:42:35,848 - Non. - Je ne leur fais pas confiance. Ce sont des fous. 526 00:42:36,557 --> 00:42:38,851 Et s'ils commençaient à vous tirer dessus ? 527 00:42:38,934 --> 00:42:40,519 Vous ne pourrez pas demander d'aide. 528 00:42:41,937 --> 00:42:43,689 Il n'y a pas de témoins ici. 529 00:42:46,525 --> 00:42:50,028 Ne donnez pas l'argent tout de suite. Demandez à voir Xavier d'abord. 530 00:42:50,571 --> 00:42:51,572 Avez-vous compris ? 531 00:42:52,656 --> 00:42:55,075 Après l'avoir vu, donnez-leur l'argent. 532 00:42:55,158 --> 00:42:57,160 Nous ne savons même pas si vous nous trouvez. 533 00:42:57,244 --> 00:42:59,580 J'ai dit que je le ferais je te surveille. 534 00:42:59,663 --> 00:43:01,456 Putain ça. Tu es un connard. 535 00:43:04,626 --> 00:43:06,420 Donnez-moi deux minutes avant de partir. 536 00:45:00,158 --> 00:45:02,411 - Où est-il ? - Avez-vous apporté l'argent ? 537 00:45:16,300 --> 00:45:17,301 Venez ici! 538 00:45:21,513 --> 00:45:22,723 Allez! 539 00:45:24,933 --> 00:45:26,268 Vous pouvez arrêter. 540 00:45:27,394 --> 00:45:29,396 - Fermez-la! - Non! 541 00:45:30,147 --> 00:45:32,024 Tout est ici. Vingt mille ! 542 00:45:32,107 --> 00:45:33,400 Dépensez de l'argent ! 543 00:45:35,319 --> 00:45:36,486 D'accord, allons-y. 544 00:45:38,238 --> 00:45:40,157 Hé, ce n'était pas le problème ! 545 00:45:40,866 --> 00:45:42,701 Hé! Libérez-le ! 546 00:45:54,505 --> 00:45:55,589 Fermez-la! 547 00:46:05,140 --> 00:46:06,308 Tu n'es pas seul. 548 00:46:10,229 --> 00:46:11,313 Je le suis oui. 549 00:46:13,357 --> 00:46:14,358 Ouvrez la bouche. 550 00:46:15,359 --> 00:46:17,486 - Quoi? - Ouvre la bouche ! 551 00:46:19,821 --> 00:46:22,282 - Non. - Je t'ai dit d'ouvrir la bouche ! 552 00:46:22,950 --> 00:46:23,992 Ouvrir! 553 00:46:36,713 --> 00:46:37,756 Fermez-la! 554 00:46:39,466 --> 00:46:40,968 Ferme ta gueule ! 555 00:47:12,958 --> 00:47:14,960 Xavier ? Êtes-vous blessé? 556 00:47:16,962 --> 00:47:18,505 Tout va bien ? Je reviens tout de suite. 557 00:47:22,759 --> 00:47:24,386 Simon. Êtes-vous d'accord? 558 00:47:24,469 --> 00:47:28,015 Non, je ne vais pas bien ! Ces les gars sont fous ! Putain de merde ! 559 00:47:29,349 --> 00:47:30,934 Qu'est-ce qu'on va faire, Franck ? 560 00:47:34,146 --> 00:47:35,814 - As-tu un couteau ? - J'ai. 561 00:47:39,067 --> 00:47:40,068 Condamner. 562 00:47:40,652 --> 00:47:41,737 Scrotum. 563 00:47:42,571 --> 00:47:44,948 Scrotum! Maintenant tu es silencieux, n'est-ce pas ? 564 00:47:45,782 --> 00:47:47,534 Oh, putain. 565 00:47:49,369 --> 00:47:52,456 Ils ont parlé de l'enlèvement de Simon pour obtenir plus d'argent. 566 00:47:52,539 --> 00:47:54,708 Les fils de pute ils voulaient nous tuer. 567 00:47:56,126 --> 00:47:57,878 - Allons-y! Allez. - Condamner. 568 00:48:00,672 --> 00:48:02,132 Merde! 569 00:48:02,883 --> 00:48:04,426 - Enfant. - What are we going to do? 570 00:48:04,510 --> 00:48:06,261 - J'ai besoin de réfléchir. - Dans quoi ? 571 00:48:06,929 --> 00:48:09,389 What are we going to do with them? 572 00:48:09,932 --> 00:48:11,934 Êtes-vous fou? Êtes-vous sérieux? 573 00:48:12,017 --> 00:48:15,062 - Que devons-nous faire ? - Brûlons-les ! C'est ça. 574 00:48:15,145 --> 00:48:16,855 Pas de corps, pas de crime. 575 00:48:16,939 --> 00:48:19,483 Qui es-tu? Quel est ton nom? 576 00:48:21,443 --> 00:48:22,861 Il respire. 577 00:48:22,945 --> 00:48:24,446 Condamner. 578 00:48:24,530 --> 00:48:26,323 - Merde. - Putain de salaud ! 579 00:48:34,331 --> 00:48:35,332 Franck. 580 00:48:36,166 --> 00:48:37,167 Franck. 581 00:48:50,264 --> 00:48:51,265 Merde 582 00:49:06,947 --> 00:49:10,784 Simon. Cela m'aide. Let's put him in the car. 583 00:49:15,038 --> 00:49:16,915 Allons-y. 584 00:49:17,416 --> 00:49:18,834 - Fils de pute - Merde. 585 00:49:32,222 --> 00:49:33,223 Sérieusement, Franck. 586 00:49:34,308 --> 00:49:36,226 Tué deux hommes. Quel est ton plan maintenant ? 587 00:49:36,727 --> 00:49:39,646 Et les autres ? We don't even know how many there are yet. 588 00:49:39,730 --> 00:49:41,690 Où étais-je, Il y en avait un qui s'appelait Carl. 589 00:49:41,773 --> 00:49:44,568 Faisons ce qui doit être fait. C'est ça. 590 00:49:46,028 --> 00:49:47,029 À moins que 591 00:49:47,613 --> 00:49:49,239 qui décide de nous dénoncer. 592 00:49:51,200 --> 00:49:52,618 Je ne ferais jamais ça. 593 00:49:53,619 --> 00:49:55,037 Il s'agit de justice. 594 00:49:55,621 --> 00:49:57,039 Nous n’avons jamais voulu ça. 595 00:49:57,122 --> 00:49:59,541 Voyez-vous une justice ici ? 596 00:49:59,625 --> 00:50:01,418 En ce moment, à la montagne ? 597 00:50:02,294 --> 00:50:04,129 Non, cela n'existe pas. 598 00:50:05,714 --> 00:50:07,299 Nous sommes la loi ici. 599 00:50:10,135 --> 00:50:13,388 Débarrassons-nous de ces merdes. Ils voulaient te tuer ! 600 00:50:13,472 --> 00:50:15,349 Montez dans le camion et suivez-moi. 601 00:50:15,432 --> 00:50:17,809 Que. Entrez, Simon ! Allez, bougez ! 602 00:50:38,205 --> 00:50:39,790 - Hé? -Gilles ? 603 00:50:39,873 --> 00:50:41,458 - Quoi de neuf? - Tu es chez toi ? 604 00:50:41,542 --> 00:50:43,210 Je suis. Ce qui s'est passé? 605 00:50:43,293 --> 00:50:45,921 - Avez-vous les clés du projet ? - Oui. Pourquoi? 606 00:50:46,004 --> 00:50:47,047 Nous y allons. 607 00:52:34,154 --> 00:52:36,156 Sous-titres : Rafael Magiolino